traduzione: Domizio30
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Per favore. Dov'e' lui
Dov'e' Roy?
"Lui vive, ma senza avere una vita.
"Lui vive in un ripostiglio.
Un solitario antisociale con un amore per i gadget".
Io non ho scritto su di te!
"La Societa' non lo notera' perche' e' invisibile, normale e ordinario. "
Non sei ordinario. Tu sei dotato, intelligente e...
Stai cercando di imbrogliarmi.
Senti, se sei arrabbiato per quello che ho scritto, parliamone.
Ma lascia fuori Roy.
- Sei venuta da sola? - Non c'e' nessuno.
Bene. Capitolo sei. Hai 90 secondi.
- No! Per favore! - Come provocare un attacco di un cane?
La risposta e' proprio d'avanti a te.
Sono un poliziotto. Sto cercando qualsiasi cosa su mio fratello.
Sì. Tu sei quella signora che sta sulla copertina dei libri.
Un ragazzo ha lasciato questo per te. Ha detto che avresti capito.
Capitolo sei.
"Devi provocare l'attacco di un cane nel modo in cui farebbe un cucciolo.
Li darai un biscotto... quando morde. "
Credo di averti vista in televisione.
Roy!
Sei un cattivo poliziotto e hai scritto un brutto libro.
- Roy! - Non sai come ci si sente a uccidere.
Te ne daro' una conoscenza approfondita.
Vattene!
Una portiera e' collegata all'esplosivo e un'altra no.
Puoi salvare tuo fratello o ucciderlo provandoci.
- Sai qual'e'? - No!
Hai dodici secondi per leggermi nella mente.
Quale portiera potrebbe uccidere nel tuo libro? Nove secondi, Jennifer.
- Esci! - No!
Peters, esci adesso.
No! No!
No!
Abbiamo un poliziotto a terra.
Chiamate un'ambulanza.
Chiamate un'ambulanza
I primi Cristiani presero in prestito da Platone...
quando scrivevano sul male, ma...
Sant'Agostino...
cambia questo, da obbiettivo...
a una creazione piu' soggettiva.
Per esempio, Sant'Agostino credeva...
che il male non fosse fuori dalla portata di nessun uomo.
Come Freud.
Sì. beh,
Freud non e' esattamente il mio filosofo morale preferito.
La lotta dell'uomo contro il male e' iniziata nel Giardino...
e continua senza sosta...
a causa della caduta.
Chi disse, "Il male e' il difetto della nostra specie...
e non risparmiera' nemmeno l'uomo migliore"?
Henry?
Qualcun'altro?
- Sì, Kevin. - Kant.
Molto bene. Del 19° secolo. Filosofo tedesco Immanuel Kant.
In realta', e' del 18° secolo.
Kant e' morto nel 1804, ma ha scritto le sue opere piu' importanti nel 18° secolo.
Grazie, Kevin.
Il Diavolo e' nei dettagli.
Sono stato corretto.
E' difficile parlarne...
ma quando lo si fa', vale la pena aspettare.
Hai una mente di prim'ordine, Kevin.
Ma circa la tua tesi...
sto ancora aspettando questo tuo primo prodigo progetto.
Mi sono trovato d'avanti a un muro.
Beh, cerca lungo il muro...
fino a che non troverai una porta.
Ehi, genio. Bella uscita su Kant.
Ti do' un'altro consiglio.
Se sei bloccato, prenditi un giorno libero.
Esci, vai a prendere un po' d'aria fresca finche' puoi.
Prima di diventare un vecchio professore come me.
Quello sarebbe un onore, signore.
Ma ho bisogno di vedere una bozza prima della fine della prossima settimana.
Non sottrarti. Sai cosa sono capace di fare.
Rabbia.
- Chi e'? - Hai tre minuti...
per confessare il tuo peccato prima che ti faccia saltare con la tua macchina.
Qualcuno deve aver lasciato questo telefono in macchina. Non e'...
Kevin Parson, non ti puoi nascondere nel seminario. Non si puo' sfuggire al proprio passato.
- Chi parla? - Non ti ricordi di me, Kevin?
Riaggancio.
Stai entrando nel Harbor Tunnel.
Il tuo orologio segna le 2:57.
E non ricordi cosa devi confessare.
Ecco un indizio.
Cosa cade e mai si rompe? Cosa si rompe, ma mai cade?
- Cosa cade... ma e' uno scherzo? - Non credere e' morire.
Pronto?
State indietro.
Bugiardo.
Non ti ricordi di me, Kevin?
Ricordi ogni cosa.
Bugiardo.
Ho pensato che avesse sbagliato persona.
- Ma dopo ha detto il mio nome. - Mm-hmm.
Cosa cade e mai si rompe?
Cosa si rompe, ma mai cade?
- Cosa vuol dire per lei? - Cosa vuol dire?
Niente. Non ha senso.
Kevin, non abbiamo trovato nessun cellulare.
Forse si e' bruciato nell'esplosione.
Allora, lui ti chiama per nome...
ti da un enigma, e dice che la tua auto esplodera'.
Tutto qui. Nient'altro?
No.
Hai sentito parlare di R.K., vero?
Il Riddle Killer*. *(Il Killer degli indovinelli)
Devi aver vissuto in una scatola.
R.K. e' su tutti i giornali.
E perche' uno come lui verrebbe da me?
Hai fatto qualcosa che... ha richiamato l'attenzione su di te?
Ti sei fatto qualche nemico?
- Lui chi e'? - E' Kevin Parson.
E' uno studente del seminario.
R.K. se la prende con quelli che si elevano al di sopra del branco.
Entrambi i genitori sono morti in un incidente d'auto.
E' stato cresciuto dalla zia.
Niente fratelli.
- Cosa fa' per vivere? - Vive con l'assicurazione sulla vita dei suoi genitori.
Ha una laurea in ingegneria...
un'altra il Inglese...
e adesso sta lavorando su una tesi in Teologia.
Uno studente professionale.
Gia'.
E' troppo presto. Perche' cosi' presto.
Non ti ho ancora mandata via.
Questo e' R.K. Possiamo prenderlo.
Si, lo so.
Se lui sa' che tu sei su questo caso...
forse dopo verra' di nuovo da te.
Oh, non preoccuparti per me.
La domanda che dovremmo porci e':
Perche' Kevin Parson e' ancora vivo?
- Cosa abbiamo qui? - Guarda dove metti i piedi. Guarda dove metti i piedi.
Wow.
Ci sono un sacco di libri.
Gli hai letti tutti?
Libri?
Non ancora.
Allora, ho qualcosa per te, qui...
Ecco qua. E'... un allarme acustico.
Devi solo premere il bottone e arriveremo di corsa.
E in aggiunta ha un dispositivo di tracciamento.
E' un bel giocattolo.
Arrivederci.
Andiamo. Uscite.
Tienilo sempre con te.
E non preoccuparti. Non c'e'... non c'e' mai stato un secondo attacco.
Beh! Tecnicamente, mai nessuno e' sopravvissuto al primo attacco.
L'esplosione della macchina avvenuta oggi...
e' collegata all'esplosione di Commerce Street dove mori' Roy Peters,
il fratello della nota profiler della polizia Dottor Jennifer Peters.
La polizia ha parlato con il proprietario del veicolo, Kevin Parson.
Ma non crediamo che lui sia rimasto ferito.
Ciao, Kevin.
Alla polizia hai detto tutto, o hai tralasciato la parte migliore?
Niente polizia.
- Oppure li diro' cosa hai fatto. - Chi sei tu?
Chi sei tu, Kevin? Sei ancora il ragazzo solitario nella casa blu...
che si confortava delle sue pene con un cagnolino nero?
Non rispondere! Non abbiamo ancora finito.
Kevin, sono Sam. Ho appena visto il notiziario.
Mi volevo assicurare che tu stessi bene. Sto per arrivare.
Sam! Sam!
Hai giurato che non saresti mai piu' ritornato li'.
- Perche' fai questo? - Vuoi tornare per salvare Damon?
Hai 60 minuti per salvare una vita che ha valore per te...
ma niente polizia.
Questa e' la mia regola numero uno.
Damon.
Eccolo, tesoro.
Ciao, Kevin.
Oh. Ciao, Bobby.
Ho... ho un nuovo computer. Lo... lo vuoi vedere?
E' veramente bello, amico.
Ehi! Vado a salutare Damon, va bene?
Damon ti manca.
Dove vai?
Chiudi la porta!
E non parlare con gli sconosciuti.
Ah, e'... e' Kevin. Lui e' ritornato a casa.
Questo non e' Kevin, idiota.
Questo e' uno sconosciuto.
Senti, Balinda, sono venuto per controllare Damon...
dopo me ne andro' di qui.
Oh, scappare per te e' un'arte, huh?
Damon.
Ehi, amico. Stai bene?
Ehi.
Kevin! Kevin, sei tu, ragazzo mio?
- Ehi, Eugene. - Kevin, dove sei stato? Huh?
Damon! Non giocare con gli sconosciuti! Lui e' avvelenato.
Eugene, non stare li'. Controlla il tuo animale!
- Se non lo fai tu, lo faro' io. - Damon, ritorna in casa.
No! Devi fare il duro con quel cane.
Devi avere piu' autorita', piu' disciplina!
Te lo dico, cane. Vai nella cuccia...
o ti frustero' fino a che non ti nasconderai nella cuccia.
- Vieni qui, bestia. - Piu' inglese.
Fermati! Fermati, ho detto.
Portalo in casa.
Molto bene!
Ke... Kevin, ho un nuovo computer. Lo vuoi vedere?
- Fermati! - E' un computer nuovo di zecca.
- Ma l'ha dato la Principessa. Lo vuoi vedere? - Sì.
- Rimani al tuo posto. - E' cosi' grande.
Ci posso giocare fino alle 10 di sera.
- Dopo vado a dormire. - Molto bene!
- No! - No, no, no, no, no. Aspetta. Aspetta qui.
Damon! Damon!
- Cosa ho fatto? - Non sei stato tu!
- Dov'e Damon? - Io lo so chi e' stato.
Sei stato tu.
Tu hai fatto questo! Perche'? Perche'? Per farmi di nuovo male? Huh?
- No. - Cucciolo!
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Smettila di mentire e lavati la bocca. Ti odio!
Proprio cosi', traditore. Te ne vai! Vai!
Vattene!
Chi e'?
Sam.
Mi sei mancata.
Stai bene.
Anche tu.
Hai qualcosa sulla faccia.
Amo questo posto.
Stai bene?
Non lo so.
- Lo sai, non dovresti essere qui. - Certo che dovrei.
- No, Sam. C'e' qualcuno che mi perseguita. -Non me ne vado.
Hanno fatto saltare la mia macchina. Hanno ucciso Damon.
Non ti voglio vicino a tutto questo.
- Senti, sono vicino ai criminali ogni singolo giorno. - Lo so.
Sai, c'e' un poliziotto proprio di fronte la strada.
Sì. Stava dormendo.
Non ho idea di cosa volesse dire.
Cosa cade, e mai si rompe?
Cosa si rompe, ma mai cade?
Scende la notte e fa giorno.
La risposta potrebbe essere: Il giorno e la notte.
E cosa vorrebbe dire?
Non lo so ancora.
Lo prendo e lo do' a un mio amico del laboratorio.
- Prendilo. - Hai un sacchetto?
Sì. Probabilmente in cucina.
Probabilmente dovrei andare in un motel.
Rimani qui.
Voglio dire... lo sai cosa voglio dire.
Dormiro' sul divano.
- Questo puo' andare bene? - Sì.
Avro' bisogno del tuo cucchiaio...
cosi' avro' un campione da esaminare per eliminare le tue impronte.
Rimanere qui... probabilmente non e' la cosa migliore.
Perche'?
Probabilmente parlerei tutta la notte, e tu hai bisogno di riposo.
Ehi, non ne possiamo parlare con la polizia.
Va bene, ma potremmo esserne costretti.
E solo che non voglio che tu ti faccia del male.
Kevin? Ciao, Kevin.
- Ciao, Sam. - Andiamo.
Non posso. Balinda non me lo permette.
E allora?
- Non posso. - Perche' no?
- Potremmo prendere l'autobus insieme. - Lo so, ma me lo vuole insegnare mia madre.
Lei non e' tua madre. Lei e' tua zia.
Allora, hai un ragazzo a scuola?
Ho un fidanzato, ma lui non va nella mia scuola.
- Chi e'? - E' un segreto.
E' il mio principe azzurro.
Vieni piu' vicino e te lo diro'.
Quali benefici hai ricavato da quelle cose che ti fanno vergognare?
Alla fine di queste cose c'e' la morte.
Cosa?
- Cosa c'e'? - Sto cercando di entrare nel club.
- Sì, certo. Vai a casa. - Io non ho...
Ehi! Voi ragazze avete 15 anni.
Ehi, scusa. Scusa.
Abbiamo 21 anni. Perche' non ci lasci entrare? Siamo venute l'altro giorno.
- Non potete. Andatevene. Per favore. - Cosa vuoi dire con, "Andatevene"?
Potrei perdere il mio lavoro.
Lascia che ti aiuti.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
Kevin Parson?
Le vorrei farle alcune domande su Riddle Killer. Ho capito che ha parlato con lui.
Trovati un vero lavoro.
C'e' l'ho un vero lavoro. E questa e' prorpieta' privata.
Sì, beh, questo potrebbe innescare un attacco a ripetizione.
Dobbiamo parlare. Spero che tu abbia preso il latte.
Ehi!
Mi dispiace per tuo fratello.
- Sembri uno che e' stato alzato tutta la notte. - Lo sono stato.
Quello e' l'unico modo per entrare e uscire?
C'e' una scala antincendio.
Eri legata a tuo fratello?
Sì.
Chi' e' stato il visitatore?
Qualcuno con cui sono cresciuto.
Samantha Sheer. Lei... lei ha visto cosa mi e' successo al notiziario.
Lei e' un investigatore assicurativo.
Cosi' e' venuta a controllare la tua assicurazione sulla vita?
Lei e' un'amica.
Qualcun'altro?
E' stato qui. Ho messo il cellulare dentro un libro.
Cosa ha detto?
Niente. Lui... lui mi ha chiamato di nuovo per nome.
Bene, allora fammi vedere il cellulare.
E' andato. Penso che sia tornato e l'abbia preso.
- Bene, allora fammi vedere il libro? - C'e' l'ha Sam.
Lo sai con chi abbiamo a che fare?
Tre persone sono morte. Ho bisogno di quel libro.
Quindi, chiama la tua amica. E da adesso, assicurati che io sia la prima a vedere le cose.
Va bene.
Hai mai giocato a scacchi?
Cosa ha a che fare con tutto questo?
Lui ha fatto una mossa tu l'hai contrastato e a lui li e' piaciuto.
Lui muovera' di nuovo.
Grande.
Lui guardera' e ascoltera' ogni cosa.
- Cosa? Vuoi dire, tipo adesso? - Shh!
Lui ha detto niente polizia.
Tu sei un poliziotto.
Lui ha detto niente polizia. Tu sei un poliziotto.
Kevin e' stato sempre un po' duro di comprendonio.
Aiutatemi. Aiutatemi. Per favore aiutatemi. Aiutatemi.
Sono le 9:00. Lui ha detto che dovevo essere qui alle 9:00.
Non voglio morire! Toglietemela!
Per favore!
Due domande: Come ha fatto a sceglierti?
E perche' ti ha scelto?
Come ha fatto a scegliere tuo fratello?
Oh, Roy era un mezzo per arrivare a... me
Ho scritto un libro che lui ha trovato veramente autentico.
Non li piaceva che io andassi in un talk shows, per promuoverlo.
Ad ogni modo...
Sì, forse ero un po' troppo orgogliosa di me stessa.
L'orgoglio viene prima di una caduta.
Scrivere un libro non e' una colpa.
Beh! Neanche andare a un seminario.
Allora, incominciamo da ieri e lavoriamo il piu' possibile...
su ogni posto dove sei stato.
Vuoi sentire tutta la storia della mia vita?
Il serbatoio e' pieno.
Non basta un pieno.
Un ragazzo e' appena entrato nel quartier generale con una bomba addosso.
Tienilo fermo!
- "Il prezzo del peccato"! - Cosa?
Il prezzo del peccato.
Ha lasciato un messaggio. Il prezzo del peccato.
Il prezzo del peccato e'...
- Morte. - Sono dei versi della Bibbia.
Al tuo persecutore non piacciono gli studenti del seminario. Ha preso uno dei tuoi compagni di classe...
- Henry Jameson. - Henry? Oh!
- Prendi il libro e dammi il numero del versetto. - E' dai Romani.
Guarda ai Romani.
- Dove sono gli artificieri? - Non faranno in tempo.
- Forse dovremmo spostarlo. - Cosa?
- Sgombriamo. Sgombriamo. - Aspetta qui!
- Andiamo! Andiamo! - Va bene, adesso!
- Uscite! - Va bene.
Va bene. E qui, proprio qui. Romani 6:23.
"Il prezzo del peccato".
Va bene.
- Kevin! Kevin! - Prendetelo.
Aiutami! Aiutami! Aiutami.
"Quali benefici hai ricavato da quelle cose che ti fanno vergognare?
- "Alla fine di queste cose c'e' la... - Aiutami.
Morte. "
Aiutami!
Dov'e' il terzo numero? Abbiamo bisogno del terzo numero.
Va bene. Ci sono sei lettere in "Romani." Proviamo 6-6-23.
Uscite! Uscite tutti quanti!
Cosa ci fai qui? Esci! Esci!
- Uscite tutti! - L'edificio e' libero!
- Toglietemela! - Andiamo!
- Il tuo persecutore e' potuto andare da qualcun'altro? - Per favore, fate veloce.
- Cosa c'e'? - Sara' colpa mia se lui morira'.
- Non puoi averne colpa. - Sei.
- Toglietela!
Ehi, tu! E tu! Uscite, adesso! Andate!
- Toglietemela! - Va bene. Andiamo. Andiamo, Kevin.
- Ventitre. - Presto, per favore!
Via, via.
Via, via. Via!
Va bene. Va bene.
Odio il tuo aspetto vomitevole.
Il modo in cui parli.
Il tuo odore. Bugiardo.
Sei marcio fin nel profondo. Bugiardo.
Bugiardi!
Tu ricordi ogni cosa.
E' il ragazzo.
- Che ragazzo? - Il ragazzo nel parco.
- Quanto eravamo bambini uscivamo di nascosto insieme. - Sì, va bene. Me lo ricordo.
A volte... a volte vedevo questo ragazzo.
Li piaceva guardarci.
- Kevin, Io non so cosa vuoi dire... - Alla tua finestra.
Ti dissi di lui.
Ricordo che una notte lo sorpresi alla tua finestra.
Ti stava guardando, ti spiava.
Ehi, tu!
Cosa stai guardando, verme?
Scappa, verme!
Mi inseguì ... attraverso il parco.
No!
- Pensai che volesse uccidermi. - No!
Mi disse di non dirtelo.
- No! - Se dici a qualcuno di me...
Non lo faro'.
Ti uccidero' la prossima volta.
Beh! Grazie a Dio non l'ha fatto.
Mio padre lo mando' via. Non era uno del nostro quartiere.
Mio padre non mi lascia uscire.
Non lo vedemmo mai piu'.
Io lo vidi di nuovo.
Non me lo hai mai detto.
Non l'ho detto mai a nessuno.
Corri!
Verme! Morirai!
Corri!
Corri, piccolo idiota! Corri!
Mi insegui'...
- in un vecchio magazzino. - No!
Scappa!
No!
Bella tomba.
Bella e tranquilla.
Grazie per averci portato qui.
- No! - Avanti.
Urla!
Nessuno riuscira' a sentirti qua giu', microbo.
Lo sai cosa farai?
Ti morderai la lingua, verme!
Mordila, verme!
E dopo andro' a far visita alla tua bella ragazza.
Ehi!
Tu uccidero'! Vi uccidero' entrambi!
Rimasi li'...
e pensai che se fosse uscito, ti avrebbe potuto fare del male.
Cosa hai fatto?
L'ho lasciato morire.
Non sono mai ritornato. Non lo dissi mai a nessuno.
Questo e' il mio peccato.
Ho cercato di dimenticare, ma non ci sono mai riuscito.
Forse...
forse andare al seminario era il mio atto di penitenza.
Deve essere uscito.
Qualcuno potrebbe aver trovato il suo corpo.
- Vivevamo li' vicino. Avremmo sentito qualcosa. - Lui e' uscito...
e adesso mi perseguita.
E' al quando esagerato pensare che dopo tutti questi anni...
qualcuno possa avere un piano su di noi, per qualcosa che e' successa quando eravamo dei bambini.
Ha cercato di uccidere Henry.
Forse... forse se la prendera' con Jennifer...
e la inserira' nel nostro gioco.
Allora, dimentichiamoci del gioco. Dobbiamo lasciare la citta'.
- Dove? - Andiamo a casa mia e dopo c'e' ne andiamo. Va bene?
Ehi!
Questa e' la mia tesi! Sam, prendili!
Kevin, stai attento.
E' lui!
Io chiamo la polizia e tu stai lontano dalla finestra.
- No, non possiamo! - Tu non puoi. Io posso.
Sai, non riuscivo davvero a vederlo.
Quando ti sei girato, i suoi occhi erano all'altezza dei tuoi occhi?
- Non ho mai visto i suoi occhi. - Quindi non sai se era alto, basso, grasso, magro?
No.
- Kevin Parson se ne e' andato quando abbiamo liberato l'edificio. - Beh! Andate a prenderlo.
Calmati con gli ordini.
Non ti ho mai affidato il caso.
Questo caso e' mio.
Una chiamata per te. Samantha Sheer.
- Pronto? - Sì, sono un'amica di Kevin Parson.
- Certo. L'assicuratrice. Dov'e' Kevin? - Siamo nel suo appartamento.
Abbiamo appena visto il persecutore alla finestra. Aveva una macchina fotografica.
Scattava delle foto a Kevin.
Josh, invia una unita' di contenimento al blocco 20 griglia centrale.
Cercate un tipo con la macchina fotografica.
Ascoltatemi. Non siete al sicuro li'. Voglio che tu e Kevin uscite di li'.
- Vi voglio qui, adesso. - Va tutto bene. Sono armata.
Non mi interessa se sei armata. Qui non stiamo parlando di assicurazioni. Voglio che tu e Kevin uscite di li'.
- Questo e' un ordine - Va bene, va bene. Ti ho sentita.
Aspetta.
Lasciami uscire. Perche' mi hai lasciato li', Kevin?
- Lasciatemi uscire di qui! - Lasciatemi uscire!
- E' solo una TV nel frigorifero di Kevin - Aspetta, fammi sentire.
Veloce. Registralo!
Lasciami uscire. E' cosi' buio qui.
Lasciami uscire. Lo scarafaggio non ha confessato il suo peccato...
cosi' dobbiamo giocare fino alla fine.
Il grilletto e' tirato. Il grilletto e' tirato.
Solo 30 minuti e i pendolari salteranno in aria.
Confessa il peccato?
Cosa ti porta li' ma non ti porta da nessuna parte, Kevin?
E ricorda, niente polizia.
Indietro!
Mandate una squadra d'emergenza a casa di Parson.
Capito.
Rimani li'.
Il grilletto e' tirato. Il grilletto e' tirato.
Solo 30 minuti e i pendolari salteranno in aria.
Sai, sembra essere ossessionato dai tre.
30 minuti per agire. Novanta secondi per salvare Roy.
Indietro!
Kevin Parson, lo studente del seminario...
la cui macchina e' stata distrutta ieri da Riddle Killer...
e' in diretta telefonica per discutere di questioni importanti...
- riguardanti il caso. - Parson e' in TV.
Quando avevo 14 anni...
ho litigato con un ragazzo del nostro quartiere.
Mi insegui' in un magazzino, e...
abbiamo litigato.
Io scappai e lo chiusi dentro.
L'ho lasciato morire.
Sono un falso e un'ipocrita.
Cosa sta facendo?
Sta confessando.
Sono un peccatore.
Se lui... se lui sta ascoltando...
li vorrei solamente dire, mi dispiace.
Mi dispiace cosi' tanto.
Povero Kevin.
Samantha Sheer ha richiamato sulla linea uno.
Di a Kevin di mettere giu'.
Senti, lui e' piuttosto sconvolto. Lui pensa che il killer e' un ragazzo chi ci tiranneggiava.
- Sì, ho sentito. Mi puoi dare il suo nome? - Non lo conosco.
Kevin lo rinchiuse in un magazzino.
- Dove? Qual'e' l'indirizzo? - Fuori Carmine Street.
Senti, questo ragazzo non viveva nel nostro quartiere...
e non veniva a scuola con noi che io sappia.
Stiamo parlando di 15 anni fa', quindi e' tutto piuttosto confuso.
Mio padre, lo mando' via.
Lui era un poliziotto. Forse ha lasciato il suo nome in un File o da qualche altra parte?
Tuo padre e' in pensione?
Lui e' morto cinque anni fa'. Sam Sheer.
Manda una squadra al magazino su' a Carmine, e controlla tutti i rapporti di polizia...
presentati da un poliziotto, Sam Sheer, riguardanti le trasgressioni, incomincia da 20 anni fa'.
- Tu e Kevin state bene? - Sì.
Sam. Passamela.
Ho confessato. E' finita.
Kevin, non ci scommetterei sul suo perdono, e lui ha detto "Il grilletto e' tirato. "
No, e' finita. Tutti sanno che persona atroce io sia. Questo e' tutto cio' che lui voleva.
Va bene. E' finita.
Ma lascia che ti chieda una cosa. Quando lui ha detto...
"Cosa ti porta li' ma non ti porta da nessuna parte"...
che significato potrebbe avere per te?
Cosa ti porta li' ma non ti porta da nessuna parte? Non ne ho idea.
Un autobus.
Tutto quello che fanno e' andare avanti e indietro. C'e' ne sono ovunque.
L'autobus che passava nel nostro vecchio quartiere era il numero 33.
Pensano che possa colpire l'autobus 33.
Ci sono tre autobus con il numero 33...
che viaggiano contemporaneamente su un percorso di 12 miglia.
- Cosi', sono sgombri tutti e tre. - Nah, metteremo i nostri li vicino.
No, ha detto niente poliziotti, nessuno in divisa, o lo fara' saltare prima del tempo.
- Ehi, come stai? - Non tanto bene, ma non posso lamentarmi.
Andiamo. Uscite tutti!
Che aspetto aveva il ragazzo?
Riesci a ricordarti qualche particolare...
tipo una cicatrice o un tatuaggio?
Si vantava dicendo che era in detenzione minorile.
I registri dei ragazzi vengono spesso cancellati, ma vale la pena controllare.
Beh! Il tutto si restringe a piu' di mille sospetti. Dove siete?
- Stiamo cercando l'autobus. - Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati...
fermati, fermati, fermati, fermati!
Sam! Questo era l'autobus della terza strada.
Il tre sul tuo frigorifero.
Accosta! Ferma l'autobus! Ferma l'autobus!
- Accosta! C'e' una bomba! - Ma siete pazzi?
- Ferma l'autobus! Devi fermare l'autobus! - Ferma l'autobus!
Accosta! C'e' qualcosa sull'autobus!
Ferma! Accosta.
Fai uscire tutti dall'autobus! Esci! Apri la porta!
- Apri la porta! - Uscite dall'autobus!
- Uscite tutti dall'autobus. - Ma cosa stai dicendo?
C'e' una bomba sull'autobus. Uscite dall'autobus! Andiamo!
Andiamo. Uscite di qui.
- Aiutatela. - Andate da quella parte!
Uscite!
- Sam! Il cellulare! - Prendilo. Probabilmente e' Jennifer.
Ma e' pazzo! Quest'uomo e' lunatico.
- Pronto? - Hai infranto le regole, Kevin. Avevo detto niente poliziotti.
- Ehi, non ho chiamato i poliziotti. - L'ha fatto Samantha. Tu hai infranto le regole, io ritiro la mia parola.
No. No. Ho confessato. Questo e' quello che volevi, non e' vero?
- Non hai confessato niente! - Cosa?
- Sono usciti tutti! - Copriti le orecchie, verme.
Sam! Sam!
- Ehi, stai bene? - Come?
Come ha fatto ad avere il mio numero?
Ci sono dei feriti?
Mi uccidera'.
Ehi. No, non lo fara'. Te lo prometto.
Ho conservato le cose di mio padre. Li' ci sara' qualcosa su questo tipo.
Io li vado a controllare. Tu vai a casa con Jennifer, va bene?
Parla con me.
Sam ne ha parlato con te e lui l'ha fatto saltare.
Avresti dovuto parlarmi del ragazzo...
perche' non posso aiutarti se tu giochi a nascondermi le cose.
Non aiutarmi. Solo, non lo fare.
Lui e' qui. Lo so che lui e' qui.
Cosa vuoi che faccia?
Voglio che te ne vada via e ci ritroviamo...
al Bar del Grand Hotel fra cinque minuti.
- Bugiardo. Truffatore. - Kevin Parson-
Non hai confessato niente.
- Ho chiuso la porta e l'ho lasciato morire. Mi dispiace. - Bugiardo!
Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!
- L'ho lasciato morire. - Sei una persona malata, Kevin.
Qui e' Darrylin Goodman dal vivo...
e dietro di me c'e' l'autobus della "Red Line city" distrutto intorno alle 3:00 di oggi pomeriggio...
da quello che la polizia sostiene di essere un dispositivo combustibile.
Darrylin, la polizia non ha ancora rilasciato delle dichiarazioni?
Non ci sono prove che il tutto venga collegato a un attacco terroristico, ne' ci sono collegamenti...
con l'esplosione che ha ucciso Roy Peters e la distruzione della macchina di Kevin Parson.
Dov'e' Samantha?
E' andata a controllare fra la roba di suo padre.
Le porto qualcosa?
No, sono a posto.
Kevin, non sei tu.
E' lui.
Lui ti ha rivoltato contro le tue capacita' per comprendere la sua malattia.
Queste persone godono nell'avere autorita' sulla vita e la morte.
Potere assoluto, controllo assoluto.
Se R.K. e' il ragazzo del tuo passato...
noi lo troveremo.
Ti devi fidare di me...
non lascero' che lui ti faccia del male.
Cosi', sara' meglio arrivare a lui.
Ti aiutero' in qualsiasi modo.
Allora vieni con me nel tuo vecchio quartiere. Fermiamoci a casa di tua zia.
- Vedi se la memoria di gioca qualche brutto scherzo. - Non posso farlo.
- Kevin... - Non posso.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
Mi chiamo Jennifer Peters.
Mi fa' entrare, le vorrei fare alcune domande su suo nipote.
- Certo che no. - Signora.
Suo nipote e' in serio pericolo.
- Ha un mandato? - Ne ho bisogno?
Tutti commettiamo degli errori, cara.
Balinda. Se otterro' un mandato...
sara' dovere della polizia perquisire la casa da cima a fondo.
Non toccare niente.
Fai le tue domande.
Ti piace giocare?
Bobby! Silenzio!
Ho un nuovo computer. E' reale. Lo vuoi vedere?
Bobby, vai nella tua stanza.
Lei e' carina, mamma.
Lei e' un cane, Bobby. Vuoi prendere le pulci?
Questo e' cio' che avrai se giocherai con lei... per favore...
vai nella tua stanza, leggi il tuo libro...
e dormi.
Eugene, non ti sedere. Dove sono le buone maniere? Dai... alla nostra ospite una sedia.
Sì, certamente. Principessa.
La sua sedia, mia signora.
Quant'e' stata l'ultima volta che ha lasciato questa casa?
Perche' dovrei lasciare questa casa?
Mi sai dire chi e' il Presidente?
Eisenhower.
Eisenhower e' l'unico presidente degno.
Noi non siamo per i pretendenti.
Quando tempo fa' hai fatto questo?
Fatto cosa?
Tu hai creato il tuo mondo qui...
tagliando quello che non ti piaceva, conservando il resto.
Cos'hai fatto con i ritagli?
Li hai bruciati.
Perche'?
Quello che facciamo in casa sono affari nostri. Siamo al sicuro qui.
Che mi dici di Kevin?
Era al sicuro qui?
Bobby. Vattene! Bobby!
Oh, il figlio di mia sorella...
ha sempre pensato che fosse troppo intelligente per noi.
Bobby era il povero piccolo imbecille. Kevin...
pensava che lui fosse un dono di Dio...
mandatoci per illumuninare noi piccoli idioti.
Lei sa' in che tipo di guai si trova?
Tutto e' cominciato quando sgattaiolava fuori di notte con quella ragazza.
Lei lo ha portato sulla cattiva strada.
Vuole dire Samantha Sheer?
Lui credeva che io non sapessi, ma io sapevo.
Lei e' stata quella che mi ha messo quei cattivi pensieri nella testa...
facendomelo mandare alla sua stessa scuola.
Invece di insegnarlo lei?
L'unico modo per far crescere un bambino...
e' quello di isolarli dalla verita'.
Dopo brilleranno come stelle.
Lei ha lasciato uscire un ragazzo da questa casa...
senza avere un'idea precisa del mondo reale che aveva di fronte.
E' un miracolo se e' sopravvissuto a tutto questo.
Il tuo tempo e' finito.
Qualcuno ha minacciato Kevin...
qualcuno che lo conosceva e che lo perseguitava da bambino.
Ricorda qualcosa di questo?
Una notte e' ritornato con del sangue sul naso e un occhio nero.
Ma questo e' quello che c'e' li' fuori...
sangue caos.
Cosa stai cercando, Jennifer?
Cosa troverai?
Non avvicinarti troppo al ragazzo solitario, Jennifer...
o questa volta te ne andrai.
Abbiamo cercato ogni rapporto scritto da Sam Sheer...
nella sua vecchia circoscrizione.
Niente che riguardi il giovane Tom. Dove sei?
- Sono nel magazzino. - Avrai bisogno di una pila elettrica.
Quei... vecchi capannoni di Carmine Street...
sono stati chiusi per anni.
Stai indietro.
Sembra una giacca.
- Cos'hai trovato? - E' sicuramente sangue.
Dammi otto ore e l'esame del D.N.A. sara' pronto.
E' proprio sangue.
Oh. Sembra un'arma.
Qualche scheletro nell'armadio?
No. Ma abbiamo trovato una giacca insanguinata.
Bene, la storia di Kevin e' vera...
c'e' stata una lotta in questo posto.
Il ragazzo dev'essere strisciato...
fuori da li'.
Guarda nelle altre stanze. Forse Kevin ha ucciso il ragazzo e ha nascosto il corpo.
Senti, amico, quella ragazza e' pazza.
No, amico.
- Ehi, dov'e' la birra? - Questo si che e' parlare.
Sapete dove posso prendere una pistola?
Ecco qua. E' dolce.
Sì, e' bella.
Che lavoro, ragazzi. Tutto qui.
Sì, che giorno. Andiamo via di qui.
Forse abbiamo un problema.
C'e' un gruppo di... giornalisti accampato fuori casa di Parson.
Oh, lo porteremo in un hotel e lo terremmo fuori dai riflettori.
Bene. Quale?
Andiamo, Sam. Lui e' al sicuro.
Tu... tu nascondi un testimone chiave e...
non ti preoccupi di dirlo ai tuoi superiori?
Ufficialmente non sono su questo caso.
Hai qualcosa su di lui, non e' vero?
Il fatto importante e'... che non sai nemmeno chi e' Kevin Parson.
Kevin, sono io, Sam.
Ha chiamato Jennifer. Mi ha detto che ti avrei trovato qui.
Tu mi...
stai nascondendo qualcosa?
Come potevo? Tu mi conosci meglio di quanto io mi conosca.
Questa non e' una buona idea.
Non abbiamo mai avuto segreti fra noi. Questo non e' un buon momento per iniziare.
Ricordi quando mi hai parlato del tuo ragazzo segreto?
Sì.
Perche' non l'abbiamo fatto diventare qualcosa di piu'?
Sono andata a scuola e mi sono allontanata.
E tu eri impegnato con il College.
Sono qui adesso.
Sono cosi' stanco.
Lo so.
Voglio che tu stia attento a Jennifer Peters.
Perche'?
Il tuo persecutore ha tutte le abilita' di un poliziotto...
e mi ha chiamato subito dopo che le ho dato il mio numero di cellulare.
Cosa stai dicendo? Non e' Jennifer.
Non sto dicendo che e' lei.
Fidati di lei.
Ma fidati prima di me, va bene?
Se lui mi sta ascoltando, li voglio solamente dire, scusa.
Non hai confessato niente.
Sono un falso e un'ipocrita.
Questa notte mi prendero' tutto cio' che e' tuo...
fino a quando non ti restera' niente.
Ho chiuso la porta e l'ho lasciato morire.
Questa sera ucciderai veramente, Kevin.
- Pronto? - Samantha, sono Jennifer Peters.
- Come sta Kevin? - Dorme.
Ho preso la stanza affianco cosi' lo posso tenere d'occhio.
Va bene.
Ho bisogno di parlare con Kevin. Sono gia' per strada.
Va bene. Ti aspettiamo.
Aspetta. C'e' qualcuno alla porta.
- Fai attenzione. Nessuno sa' che siete li'. - Chi e?
- Pronto? - Lasciami uscire.
- Samantha? - Perche' mi hai lasciato, Kevin?
- Pronto? - Lasciami uscire.
E' cosi' buio qui.
Lasciami uscire. E' cosi' buio qui.
Non hai confessato niente.
Questa notte mi prendero' tutto cio' che e' tuo fino a quando non ti restera' niente.
Lo scarafaggio non ha confessato i suoi peccati...
e quindi e' tempo di giocare di nuovo all'indovinello.
- Ho confessato! - Ci sono peccati...
che Kevin pensava che non avrebbe mai fatto, timori in attesa di avverarsi.
Confessa il resto, Kevin!
Signora, non puo' parcheggiare li'.
- Lasciami uscire. - Kevin! Samantha!
Perche' mi hai lasciato li', Kevin? Lasciami uscire. E' cosi' buio qui.
Lasciami uscire. E' cosi' buio qui.
Lo scarafaggio non ha confessato i suoi peccati.
Andiamo.
E' il momento di giocare. Hai un'ora.
Ehi! Kevin! Fermati!
Forse le dovremo almeno dire dove stiamo andando.
Se e' intelligente, lo capira'.
E poi non possiamo infrangere le regole.
Cos'e' che vuole essere riempito ma rimarra' sempre vuoto?
I padri fondatori li hanno dato un numero...
369-33.
Ehi.
Mi hai seguita?
Sì, beh... non l'avrei mai fatto ma tu stai...
operando alle mie spalle.
Dov'e' Parson?
Se ne' appena andato con Samantha Sheer.
Cos'hai?
Un'altro messaggio con indovinello a scadenza e una minaccia di parti del corpo.
E' il momento di giocare. Hai un'ora.
Cos'e' che vuole essere riempito ma rimarra' sempre vuoto?
I padri fondatori li hanno dato un numero...
369-33.
Lo stoccaggio del magazzino. Come hai fatto a saperlo?
Te l'ho detto. Ho messo la roba di mio padre in deposito.
Questo e' il posto. Ho una chiave per entrare.
Lui lo sa. Non dovremmo essere qui
Sei sicuro che non ci sia altro che lui vuole che tu confessi?
Cosa c'e' di peggio di quello che ho fatto?
Sam! Non abbiamo nessun motivo per entrare in questo edificio!
Senti, questo potrebbe esplodere da un momento all'altro.
Non dobbiamo infrangere la regola sui poliziotti, cosi' avremmo 17 minuti.
Se non lo facciamo, moriranno altre persone.
Aspetta qui. Vengo subito, va bene?
No, non andrai li' da sola.
Questa non e' una buona idea. Stiamo sbagliando.
- E' meglio prendere il mio cellulare. - Ho capito.
Sam!
Sam! Sam!
Ehi!
C'e' nessuno?
Ehi!
Chi c'e' li'?
Ho detto, chi c'e' li'?
Samantha.
Ehi!
Samantha!
Chi c'e' li'?
Samantha.
Ehi! Ehi!
Ehi! Lasciami uscire!
Ehi, lasciami uscire di qui!
Ehi!
Sam?
"Ci sono tre nature in ogni essere umano:
La buona, la cattiva e l'anima che lotta nel mezzo. "
"Il male profondo e' un difetto radicato nella nostra specie. "
"Dio ha preordinato un sistema di bene e male. "
"Dove c'e' luce, non vi e' ombra. "
Questo e' uno dei tuoi versi migliori, Kevin.
Dove l'hai rubato?
Ehi!
Sam! Sam?
Kevin, sono qui!
- C'e' un'altra bomba. - Cerca di aprire la porta.
Va bene.
Cerchi la chiave per scappare dalla tua vita mortale, Kevin?
Non l'hai trovata nei tuoi libri.
- Lasciala andare! - Kevin, no!
Devi uscire di qui.
Vedo un patetico topo da biblioteca con una pistola.
- Lasciala andare o ti uccido! - Gia' ci hai provato una volta, Kevin.
Non ha funzionato cosi' bene, no? Prendile.
Andiamo.
Non la salverai in tempo.
E alla fine, tutti ti biasimeranno.
Kevin! Ehi!
Ho bisogno di una torcia elettrica! Vado a prendere la luce!
- Kevin! Cosa stai facendo? - Tieni! Prendi, Sam!
Kevin, ascoltami. Devi uscire di qui. Kevin!
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30
No.
Usciamo! Usciamo! Usciamo! Usciamo!
- Non posso crederci di aver perso. - Non preoccuparti.
Queste sono tutte le righe dalla tua tesi?
E' roba piuttosto oscura. Tu paghi per studiare questo?
"Il male profondo e' un difetto radicato nella nostra specie. "
Lui non l'ha trovato molto originale.
Questo non l'ho scritto io.
- Vuoi dire, "La tua casa e' in fiamme"? - Questo non e' mia.
Aspetta. Cos'e' questo?
Non ha ancora finito con noi.
"La tua casa e' in fiamme. "
- In quante case hai vissuto? - Solo nel mio loft.
E la casa di tua zia.
Balinda non mi lascia entrare.
Lei potrebbe anche non lasciarmi entrare.
Sai, fai questo sguardo ogni volta che parli di lei.
Quale sguardo?
Quello sguardo.
Ha solo cercato di farmi vedere le cose nel modo in cui le vedeva lei.
Mezzanotte. Abbiamo due ore. Prendo un Taxi e vado al tuo Loft.
Tu prendi la mia macchina e vai a casa di Balinda. Chiamami.
- Kevin, cos'e' successo? - E' esploso.
Sì, l'ho notato. Perche' non rispondi al tuo telefono?
Perche' lui ha detto, "Niente poliziotti"?
Lo sai, devi fidarti di me.
Ha lasciato un'altro indovinello.
Va bene.
Dove? Quanto tempo abbiamo?
L'hai visto questo?
Io mollo.
Te lo giuro, non mettero' piu' piede nella stazione, va bene?
Ho finito. Non sono piu' un poliziotto.
Non sono un poliziotto.
Sono la sorella di Roy.
Vai a leggere il muro.
Principessa.
Kevin? Sono... sono lo zio Eugene. Hanno preso la Principessa.
Principessa. Dov'e' la Principessa?
Ti nascondero' come uno scarafaggio nel buio.
La Principessa e' andata! Lei se ne andata!
- Cosa? - Lei non esce mai di casa senza dirmelo.
- Devi trovarla. - Dov'e' Bobby?
- Dentro. - Ragazzi vi devo portare via di qui.
- Perche'? - Perche' questa casa non e' sicura!
Principessa. Principessa.
Bobby?
- Bobby? - Kevin, aiutami a trovare la Principessa?
- Lei e' nascosta. - Va bene. Va bene.
Avevo pensato che la Principessa era andata fuori a portare del cibo al cane...
e poi mi sono ricordato che il cane era bruciato.
Ho bisogno che tu vada con lo zio Eugene a prendere delle cose.
Vai a comprare un po' di biscotti e qualche dolce. E quando ritornera' la Principessa, faremo una grande festa.
Va bene? Va bene? Lo puoi fare per me?
- Va bene. - Va bene. Andiamo.
Kevin, ho un nuovo computer. Lo vuoi vedere?
E' veramente fantastico. Ma adesso ho veramente bisogno che tu lo faccia per me, va bene?
Tu stai li' fino a quando non verro' io.
Andiamo, Bobby.
Andiamo. Andiamo, Bobby. Andiamo.
- Chi sei tu, Kevin? - No!
Bugiardo! Bugiardo! Bugiardo!
Sei ancora qual ragazzo solitario nella casa blu?
- Bugiardo! Confessa il resto, Kevin. - Sei un bugiardo!
Dove c'e' luce, non vi e' ombra.
Hai giurato che non saresti mai piu' tornato li'.
Rimani nella tua stanza. E non uscirai di li' per una settimana.
Sii gentile Principessa. Sto facendo questo perche' ti voglio bene.
Ti odio. Ti nascondono la verita'.
- Cosa stai facendo? - Niente.
Volevi sgattaiolare fuori? Bugiardo!
Ti lavero' via lo sporco e le bugie.
Sei sporco, sudicio, ragazzo sporco!
Ti mostrero' cosa accade ai bugiardi. Sporco bugiardo!
Sporco, sporco bugiardo!
Bugiardo!
Non ti azzardare, verme!
Chi sei tu?
Dov'e' lei?
Dove i vermi nascondono i loro segreti.
Cosa le hai fatto?
Non dirlo a nessuno che sei stato punito.
E' il nostro piccolo segreto.
Dove sei?
Ciao. Chiamo dal Canale 22.
Sto cercando Kevin Parson.
Kevin, sono il dottor Francis. Mi stavo preoccupando e ti ho chiamato per vedere se stavi bene.
Se hai bisogni di parlare...
Tu mi hai dato questo numero. Sono Phil del laboratorio.
Quel libro di Sant'Agostino che mi avevi dato da controllare...
sono riuscito a tirare fuori 6 impronte, ma erano tutte del campione che mi avevi dato.
Chiamami.
Kevin! Kevin! Sono... sono lo zio Eugene. Hanno preso la Principessa.
Loro hanno preso la Principessa. Bobby e' molto preoccupato.
Sta andando da una stanza all'altra dicendo: "Principessa. Principessa. "
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ehi, abbiamo qualcosa. Qui ci sono delle impronte numero 38.
Sembra che ci sia stata una lotta.
Parson non ti ha detto nulla di una sparatoria?
No. Tutto quello che ha detto e' che c'era un indizio...
per un'altra bomba da qualche parte qui intorno.
Il ragazzo si sta' prendendo gioco di te.
Sai, c'e' qualcosa che non e' in armonia con tutto questo.
Con Kevin, gli indizi tendono ad essere delle metafore opposte, come la luce e ombra.
Con Roy e me, R.K. era piu' simile a una guida turistica.
Lui non usava questi tipi di simbolismi.
Forse cambia di personalita' con ogni vittima.
Ehi, ti potresti fare piu' in la'?
- Jennifer, sono Sam. - Dove sei?
Sono nel Loft di Kevin. Ascolta.
Non penso che Riddle Killer sia il ragazzo.
Stavo pensando la stessa cosa.
- Avrebbe potuto copiare R.K. - No.
Voglio dire, non penso che il ragazzo e' un ragazzo.
Cosa?
Il persecutore di Kevin e' apparso solamente quando la tesi era finita.
E' tutta una questione di bene e male, luce e oscurita'.
Gli opposti.
E se fosse Kevin...
allora l'opposto e il persecutore...
potrebbero essere la stessa persona?
Ehi, Mike. Quante impronte hai trovato?
E' difficile da dire.
Ma quello che vedo qui e' un'insieme di impronte...
di scarpe da tennis, numero, 11 o 12.
Ma il ragazzo esiste.
Tu l'hai visto.
No. Lo pensavo, ma non l'ho mai visto veramente.
L'ho pensato perche' Kevin ne parlava in continuazione.
Ma qualcuno ha lasciato un registratore fuori della vostra stanza d'albergo.
- Kevin non era con te? - Pensavo che stesse dormendo...
e la persona che stava fuori dalla sua finestra poteva essere un giornalista.
Il ragazzo non esiste. Kevin ha una doppia personalita'.
Non lo so. Tu sei la psicologa. Puo' essere vero per te?
Quando Kevin chiuse il ragazzo nel sotterraneo 15 anni fa'...
lui stava chiudendo il suo alter ego nella sua testa.
Poi quando la tesi di Kevin l'ha costretto a esaminare...
la natura del bene e del male in se stesso...
Il ragazzo e' riemerso.
Come un virus latente, ritorna e lotta per la sua sopravvivenza.
Una personalita' odia l'altra e cerca di ucciderla.
E uccide la persona che hanno causato la scissione.
Balinda e' dispersa. Adesso sto andando li'.
- Aspetta. Vengo con te. - Va bene, ma niente macchine della polizia o...
Lo so.
Kevin potrebbe uccidere se stesso.
Ciao, Kevin.
Metti giu' la pistola.
- Chi sei tu? - Metti giu' la pistola!
- Lasciala andare. - Metti giu' la pistola!
Metti giu' la pistola, o li faccio saltare la testa!
Ti stavamo aspettando.
Non penso che ci siamo presentati ufficialmente.
Mi puoi chiamare Slater.
Benvenuto in casa mia.
Dovrei dire "casa nostra".
Lo sai, Kevin, pensano che tu sia pazzo come una capra.
Loro pensano che tu sia me, Riddle Killer.
E domani le prime pagine, diranno...
la tua cara mamma ti ha spinto a ucciderla.
Stai zitta o ti cucio le labbra!
Sono qui.
La mia macchina e' parcheggiata fuori.
Entro.
Senti, arrivo li' fra cinque minuti. Puoi tenere il cellulare acceso?
Sì, ci provero'. La casa e' buia.
Non vedo nessuno.
Aspetta. "Dove i vermi nascondono i loro segreti. "
"Dove i vermi nascondono i loro segreti. " Cosa vuol dire?
Sono vicino alla casetta nel giardino. Ancora niente.
Non hai confessato niente!
- Aspetta. - Non so di cosa tu stia parlando.
Le tracce portano nello scantinato. Sento delle voci.
Piu' di una? Vuoi dire Kevin e Balinda.
- Kevin ha con se una pistola. - Ti metto in pausa.
- Perche'? Vuoi uccidere qualcuno? - Aspetta!
Questo e' quello che vuoi?
Non ne uscirai mai con questa. Tu sei malato. Sei pazzo.
Eh? La vuoi assaggiare? Beh, tira fuori la lingua.
Perche' lo stai facendo, eh? Ho confessato.
Ho detto a tutti cosa ho fatto.
Tu non hai confessato niente! La tua patetica confessione non ha rivelato niente!
Ma domani i giornali riveleranno la vera natura di Kevin Parson.
- Il mio piano e' perfetto. - Oh, questo e' il tuo piano perfetto?
- Tu sei malato. - Sì. Oh, sarei una persona malata?
Tu sei una persona malata, Kevin. Non sai nemmeno quando tu sia malato.
Almeno io non sono ipocrita. Loro pensano che io e te siamo la stessa persona.
Bene, sai una cosa? Questa sera li dimostrerai che hanno ragione!
Jennifer, mi ero sbagliata.
- L'ho appena visto. - Visto chi? Chi vuoi dire? Kevin?
S'. No. Entrambi.
Lui e' reale. Il persecutore di Kevin e' reale.
- Chi e' lui? - Lui e'...
Samantha non puo' parlare adesso.
Samantha.
Svegliati. Svegliati, dormigliona.
Andiamo. Andiamo.
Proprio come ai vecchi tempi nel quartiere.
Tranne che questa volta Kevin uccidera' veramente.
- Mai. - Kevin.
- E si prendera' la colpa di tutto. - Tu sei malato.
Bare e chiodi.
Lei mi chiama, malato. Lui mi chiama, animale.
Almeno io non sono un'ipocrita, sono seduto al banco in chiesa ogni domenica...
giurando a Dio che saro' buono, come Kevin qui...
anche se sa' che lui e' disgustoso.
Anche se lui sa' che ha cercato di uccidermi e di nascondermi.
Sei peggio di me.
Ciao, Principessa. Come va?
Bene? E' quasi mezzanotte.
Lo scarafaggio non ha ancora confessato i suoi peccati...
e cosi' e' il momento di giocare la partita...
- fino alla fine. - No!
Prendila. Prendila! Stai giu'!
Tu la odi.
Senti. Tu ci stavi pensando.
Andiamo. Prendila. Prendila!
E' stata tutta colpa della strega.
Il dolore, la solitudine, e tutti i tuoi tormenti.
Tu la odi!
Prendila!
Lascialo in pace!
Uccidila! Uccidila adesso! Fallo!
- No, Kevin, tu non vuoi uccidere Balinda. - Va bene.
- Kevin, non farlo! - Fallo. Va bene.
- Mostro. - Non farlo, Kevin.
- Sparala! - Scusami per tutto quello che stai passando, Sam.
Oh, vero amore. Toccante.
Non farlo, Kevin, per favore!
Fallo o faro' fuoco sul tuo vero amore adesso. Fallo!
Ci uccidera' comunque. Lo fara'. Non vuole testimoni!
Poi coprira' tutte le tracce. E tu ti prenderai la colpa!
- Fallo, adesso! - Kevin, non lo fare! Ci uccidera' comunque!
- Ci uccidera' comunque.! Lui... - Polizia! Fermi!
Kevin?
Se ti muovi lei muore.
Stai bene?
Stai indietro.
Jennifer, ascolta Sam.
Stai zitta! Voi due mi state facendo diventare pazzo!
Abbassa la pistola o moriremo tutti.
Slater ha sparato Sam.
Kevin, guardami.
Kevin, non c'e' nessuno qui tranne tu, io e Balinda.
Cosa?
Samantha e Slater non sono reali.
Perche' dici cosi'?
- Deve avere un piano. Seguiamola. - No, Sam.
La verita' e' che non ho un piano.
La verita' e' che tu avevi ragione a meta'.
Slater e' Kevin, questo sei tu.
Li hai creati entrambi quando eri bambino...
rinchiuso in casa.
Hai creato tutte le cose buone che cercavi in un'amica.
Ma tu hai visto Sam...
nell'hotel e nella stazione di polizia.
Ehi, tu! E tu! Fuori!
- Adesso! - Non ho mai visto Sam.
E fuori dall'hotel, eri tu in macchina.
- In verita' non l'ho mai vista. - Andiamo.
Ma non e' la verita'. Sto sanguinando.
- Lo stai facendo? - Sì.
- Sì. lei e' reale. - E Kevin sta sanguinando e lui...
Aspetta. Perche' stai sanguinando? Non ti ha sparato!
Queste sono un mucchio di stronzate psicologiche. Il tuo libro e' immondizia.
Non avevi nemmeno capito chi era Riddle Killer...
e c'e' l'avevi d'avanti a te
- Kevin, ascoltami. - Loro sono reali. Non...
non e' la verita'. Io... io devo credere che loro sono reali.
E' il momento. Uccidila. Uccidila adesso!
Ma io ho confessato. Ho confessato di averti chiuso in quella stanza.
Non hai confessato niente!
Va bene, Kevin. Vuota il sacco.
Fallo.
Uccidila. Uccidila adesso!
No, Kevin. Tu non vuoi uccidere Balinda. E' lui.
Tu vuoi uccidere il male che c'e' dentro di te.
Fallo!
Il peccato e' che tu sei lui. Cosa cade e mai si rompe? Cosa si rompe, ma mai cade?
E' la notte e il giorno. Sei tu.
Lei e' una di quelle che ti vorrebbe chiudere in una stanza. Ti ha riempito la testa di un mucchio di spazzatura.
Kevin, non puoi tirare il grilletto almeno che tu non lo voglia.
Stai zitta!
Kevin, nella tua tesi hai scritto su le tre nature di ogni essere umano:
La buona, la cattiva...
e l'anima che si trova nel mezzo.
Vi uccidero' tutti!
Hai scritto che siamo impotenti e che non possiamo vincere da soli.
Potremmo prendere l'autobus insieme.
Ti amo.
Anch'io.
Addio.
Fermati!
Uccidila adesso!
Ti uccidero'!
Non puoi.
Tu sei me, Kevin. Confessalo!
Confessalo, Kevin! Tu sei me! Kevin, Tu sei me!
Spero che tu lo rinchiuda e che butti la chiave!
Usciamo di qui.
Kevin ha studiato Riddle Killer. Ha copiato la tecnica.
- "E' proprio d'avanti a te. " - Aveva una macchina fotografica.
Abbiamo notato che qualcuno scattava delle foto sulla scena del crimine.
Sto cercando qualcosa su mio fratello.
Sì. Tu sei quella signora che sta sulla copertina dei libri.
- Un ragazzo ha lasciato questa per te. - Roy!
- Via, via, via, via! - Fermo!
- Non ti muovere!
Metti le mani dove li possa vedere!
- Fermo! - Fermo con le mani.
Attenzione. Attenzione.
Ti sei ripulita abbastanza bene.
Vedo che ti hanno tolto tutti i pezzettini di Roy.
Hai fatto delle foto a Kevin Parson.
Perche'?
Avevo intenzione di farli una visita. Non sopporto chi copia.
Portatelo via di qui.
Capito.
Portatelo via di qui.
Tutto qui.
Ancora un'altro paio di ore e non l'avremmo mai catturato...
Sam Sheer non ha mai avuto una figlia, e' stato Kevin a noleggiare la macchina di Samantha.
Ci sono parecchie lagune su questo caso che lui non le avrebbe mai potuto colmare.
Nel senso che e' stato Slater a causare l'esplosione dell'autobus, non Kevin...
spero che il giudice lo terra' in considerazione?
Lo spero. Voglio dire, un posto come questo e' meglio di una prigione.
Per quanto tempo restera' qui?
Spetta al giudice deciderlo.
E la persona che ha causato tutto la fara' franca.
Balinda.
Kevin e' cresciuto in un mondo...
con una realta' mutevole...
che non e' assoluta.
Lui ha creato il bene e il male.
Samantha e Slater.
E' una battaglia che tutti noi combattiamo.
E' una battaglia in cui siamo impotenti e che non possiamo vincerla da soli.
Vuol dire che abbiamo bisogno del potere di Samantha?
Abbiamo bisogno del potere di Dio.
Come ti senti?
Parlero' con te piu' tardi, Sam.
Stavo solo scherzando.
Sto bene.
Bene.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
sezione: ISubs Movies
traduzione: Domizio30